(Blood)
(Episod Terakhir)
Hyeon U.
Jangan buat begini kepada saya.
Hyeon U.
Maafkan saya kerana terlambat, Hyeon U.
Hyeon U.
Hyeon U!
Hyeon U.
Teman dia buat seketika.
Doktor.
Saya akan kembali sebentar lagi.
Jangan pergi, doktor.
Saya pasti dia sengaja bangkitkan kemarahan awak...
untuk menarik awak ke dalam perangkap.
Jangan terpedaya.
Jangan risau.
Saya takkan biarkannya berlaku.
Tolonglah, doktor.
Doktor!
Joo In Ho!
Awak betul-betul luar biasa.
Kebanyakan orang yang dijangkiti akan mati selepas satu dos.
Awak mesti berada di sini kerana Joo Hyeon U, bukan?
Lihat? Awak sepatutnya dengar cakap saya.
Jika awak kembangkan penyelidikan saya,
Joo Hyeon U takkan mati seperti itu.
Awak capai kemajuan besar dalam penyelidikan awak sendiri,
tapi tiada perkembangan dalam penyelidikan saya.
Hari ini adalah hukuman untuk itu.
Saya akan bunuh awak.
Awak semua.
Awak masih tidak faham.
Apakah statusnya?
Dia sedang duduk di sebelah mayat Joo Hyeon U.
Apa yang dia sedang buat?
Dia menangis.
- Mahu saya bunuh dia? - Tunggu.
Apa yang patut kita buat?
Jika awak pulang ke rumah sekarang,
mungkin ada dua mayat, bukannya satu.
Jangan sentuh Doktor Yu.
Jangan apa-apakan dia.
Awak akan belajar daripada kematian Joo Hyeon U...
dan patuh arahan saya?
Atau adakah awak juga akan bahayakan nyawa Doktor Yu?
Cepatlah.
Biarkan dia menangis.
Tolonglah.
Tolong terima had awak.
Ia sudah cukup sukar...
untuk awak melindungi diri sendiri sekarang ini.
Dalam kata lain,
saya yang mengawal...
nyawa Doktor Yu.
Kenapa tidak jawab panggilan saya? Kenapa awak terlalu lama?
Saya risau.
Kenapa ini?
Apa yang berlaku?
Awak pergi berjumpa pengarah?
Ya.
Saya minta maaf.
Hyeon U.
Semuanya salah saya.
Saya juga minta maaf.
Disebabkan saya...
Dalam hayat awak seterusnya...
lahirlah di tempat...
yang sangat jauh daripada saya.
Suatu tempat di mana...
kita tidak dapat bertemu secara kebetulan.
Faham?
(Hospital Kanser Taemin)
Malang sekali. Dia seorang budak yang pintar.
Saya sangka Joo In Ho bertindak sendirian,
tapi saya dengar dia mengikut arahan awak.
Maksud awak, arahan membunuh Joo Hyeon U?
Doktor itu malas kebelakangan ini, jadi saya berikan dorongan.
Kali ini, pastikan...
awak hapuskan Yu Rita.
Saya tidak mahu membebankan awak,
tapi tolong periksa tentang...
penyelidikan 21A juga.
Saya akan lakukannya.
Kita perlu hentikan kesan sampingan dengan cepat,
supaya awak semua selamat.
Harga kejayaan untuk penyelidikan ini...
nampaknya ialah nyawa kita.
Nyawa pesakit juga.
Saya rasa bersalah terhadap Hyeon U,
tapi kita perlu biarkan...
pengarah terlepas, buat masa ini.
Saya minta maaf.
Jangan salahkan diri sendiri.
Kami masih mampu berlawan,
terima kasih kepada awak.
Apa sahaja yang diperlukan,
janganlah putus asa...
dan tempuhi cabaran ini.
Selamat hari lahir, Ji Sang.
Saya seorang sahaja yang ingat hari lahir awak, bukan?
Tidak, saya pasti Doktor Yu juga ingat.
Akhirnya, beban saya telah diangkat.
Saya telah lama menunggu hari ini.
Park Ji Sang lepaskan diri dari zaman bujang.
Awak tahu, Ji Sang,
saya harap awak tidak fikir...
secara negatif tentang segala-galanya dalam hidup awak.
Awak telah bertemu orang yang baik-baik sekarang.
Seseorang yang awak sayangi,
rakan sekerja...
dan juga kawan.
Awak tidak lagi bersendirian, faham?
Sebenarnya, saya berterima kasih...
kerana awak telah dilahirkan.
Saya akan jadi sangat bosan jika awak tiada.
Saya berjanji akan mencipta VTH-17,
supaya awak boleh menjadi manusia.
Siapa saya?
Ini agak menggelikan...
tapi saya akan mencubanya tahun ini.
Saya sayang...
Oh Tuhan.
Saya sayang awak, Ji Sang.
Jumpa awak malam ini.
Selamat tinggal!
Rita.
Mesyuarat pemegang saham akan diadakan tiga hari lagi, betul?
Saya juga akan menghadirinya.
Tapi saya mahu datang seorang,
tanpa kehadiran awak.
Selesaikannya dengan cepat.
Kesabaran saya semakin menipis.
- Rita. - Jika awak hadiri mesyuarat itu,
rakaman awak dan pengerusi akan disiarkan dengan kuat dan jelas.
Ingat itu.
Saya ada dengar daripada Doktor Park.
Terima kasih.
Kenapa awak...
bercakap seperti...
Awak lebih tua daripada saya.
Tidak mengapa. Layanlah saya seperti dahulu.
Saya tidak boleh lakukannya.
Ga Yeon,
saya mahu tunjukkan rasa hormat kepada awak.
Saya rasakan perkara yang sama seperti Doktor Park.
Saya tidak fikir...
ia tidak berguna jika awak...
teruskan berada bersama pengarah.
Saya sudah beritahu Doktor Park...
apa perasaan saya berkaitan dengan hal itu.
Dan ingat,
ini akan menjadi kali terakhir...
awak dan saya akan bercakap sendirian seperti ini.
Selepas ini, saya mungkin betul-betul...
akan cederakan awak.
Jika awak mahu menyakiti saya, awak tentu sudah lakukannya.
Saya tahu, apa yang saya lihat dalam diri awak sehingga sekarang...
bukan satu pembohongan.
Terutamanya, cara awak melayan Na Jeong.
Awak sentiasa bersikap ikhlas.
Saya berbohong semasa temu bual yang ibu saya sudah mati,
dan saya buat banyak perkara teruk kepada Doktor Park.
Itu tidak penting.
Apa yang penting...
adalah perasaan saya tentang awak.
Tiada apa lagi yang saya mahu katakan.
Tolong berada di sisi Doktor Park, tidak kira apa pun.
Saya telah diarahkan untuk membunuh awak kali ini.
Dan untuk pengetahuan awak,
naib pengarah...
yang minta pengarah untuk berikan arahan itu.
Saya sudah menjangkakannya, jadi saya tidak terkejut.
Walaupun awak sudah jangkakannya, ia pasti mengejutkan.
Ini perkara kecil.
Lebih daripada itu,
saya gembira kerana sudah dapat sesuatu yang penting.
Awak betul-betul tidak apa-apa?
Ya, saya baik-baik sahaja.
Tapi apa pun, saya berterima kasih kepada Ga Yeon.
Doktor Park.
Ia sudah lewat.
Awak masih ada pembedahan?
(100 Soalan dan 100 Jawapan Tentang Puntianak)
Jika awak boleh mati,
apa yang awak mahu lakukan sebelum awak mati?
Melihat matahari terbit...
dengan seseorang...
yang saya cintai.
Panggilan anda akan dihubungkan kepada mel suara...
Syabas.
Apa yang awak buat kepada dia?
Kami campakkan dia ke dalam empangan.
Ga Yeon pula?
Dia sedang tenangkan diri.
Ini kali pertama untuk dia, jadi...
Baiklah.
Saya pasti dia akan lupakannya.
Berehatlah.
Baiklah.
Ke tepi.
Beri dia laluan.
Saya fikir dia akan jaga kelakuannya hari ini.
Di mana Doktor Yu?
Dia selamat.
Di mana dia?
Saya rasa latihan saya...
mengajar awak kawalan diri.
Awak agak tenang, walaupun awak tahu...
saya telah menculik Doktor Yu.
Saya masih belum ubah fikiran...
tentang membunuh awak.
Saya akan tanya awak sekali lagi.
Doktor Yu...
ada di mana?
Awak akan tahu...
apabila awak sempurnakan tanggungjawab awak.
Apabila difikirkan,
membunuh Joo Hyeon U sahaja tidak mencukupi.
Saya perlu kekalkan tekanan ini...
supaya awak segera melakukannya.
Jadi, selesaikan masalah kesan sampingan itu secepat mungkin.
Jika ia diselesaikan lebih awal, Joo Hyeon U takkan mati...
dan Doktor Yu akan selamat.
Semua ini...
disebabkan oleh awak, faham?
Saya belum membunuh dia lagi.
Jadi, buat kerja awak.
Jika awak mahu berjumpa Doktor Yu,
jangan menguji kesabaran saya lagi.
Kenapa awak begitu gementar?
Kelakuan awak seperti betul-betul sudah bunuh saya.
Apa pun, lelaki itu...
Bagaimana dia...
Kami hanya...
bercakap tentang perkara yang sudah lama kami fikirkan.
Kami mempercayai pengarah tanpa sebarang keraguan.
Terlalu percaya kepada seseorang...
sama seperti cinta tanpa syarat,
keduanya membutakan awak.
Orang kata kepercayaan dan kasih sayang adalah baik,
tapi lebih baik untuk tidak menjadi buta.
Tapi jika pengarah dapat tahu tentang perkara ini,
apa yang akan terjadi kepada awak dan lelaki itu?
Jangan risau tentang kami.
Kami akan uruskan.
Saya akan minta diri dahulu.
Jangan keluar, dan tinggal sahaja di sini.
Terima kasih.
(Hospital Kanser Taemin)
Apa yang begitu penting...
Sebelum Hyeon U mati,
dia tinggalkan saya sesuatu.
Saya pasti dia mahu beritahu awak.
Tapi malangnya, malam itu...
Hal ini berkaitan dengan apa?
Hyeon U...
sedang mengkaji darah awak.
Ya.
Saya tahu tentang itu.
Semasa dia sedang memerhatikan...
darah awak yang terurai dan tiada warna itu,
dia mendapati sesuatu yang pelik.
Tidak, maksud saya...
ia tidak pelik,
sebaliknya, dia menemui sesuatu yang sangat unik.
Sesuatu yang unik?
Dalam darah yang tidak berwarna itu,
ada zarah yang tidak diketahui, sedang membungkus sel-sel.
Seolah-olah kapsul pelindung.
- Kapsul? - Ya.
Jadi, kita boleh gunakan...
sebatian kapsul itu dalam VTH-16.
Tepat sekali.
Tapi, ada satu masalah.
Sebatian kapsul itu mungkin kuat,
tapi ia lebih lemah daripada antibodi VTH-16.
Maksudnya,
Walaupun ia membungkus sel di dalam kapsul,
virus dan semua sel akan mati.
Tapi,
kami menjumpai komponen yang akan menguatkan kapsul itu.
Apakah komponen itu?
Sejenis enzim.
Hyeon U namakannya sendiri.
- Julino-01. - Ya.
Ia bahan yang dirembes oleh orang dijangkiti,
20 hingga 30 minit selepas mati.
Jika awak semaikan kapsul dalam darah terurai itu...
dengan bahan ini, kapsul yang sangat kuat akan terbentuk.
Kemudian,
VTH akan mencapai kejayaan sepenuhnya.
Bagaimana awak boleh menyemainya?
Dengan menyuntik darah terurai kepada orang yang dijangkiti...
semasa dia mahu mati atau sejurus selepas itu,
dan mengeluarkan darahnya 20 hingga 30 minit selepas itu.
Tapi,
ada syaratnya.
Kita tidak boleh...
menyemainya pada semua individu yang dijangkiti.
Komposisi darah orang biasa yang dijangkiti...
tidak mampu menampung penyemaian itu.
Ia mesti cukup kuat...
untuk bertahan dengan penyemaian.
Kita perlukan darah yang sangat kuat...
seperti darah awak.
Maksudnya...
saya mesti mati supaya penyemaian boleh dilakukan.
Ia hanya boleh...
disemai dalam tubuh Park Ji Sang?
Ya.
Bagaimana jika virus itu yang disemai?
Virus itu akan menentang VBT-01.
Jika itu berlaku,
takkan ada lagi manusia yang dijangkiti di Bumi ini.
Itu bermakna rancangan kita juga...
akan berakhir.
Betul.
Ini cuma hipotesis.
Satu teori yang tidak lengkap.
Jadi, awak mesti lengkapkan.
Saya tidak boleh buat.
Kita tidak patut...
korbankan lebih ramai orang...
untuk dapatkan hasil.
Itu hanya apabila pengorbanan itu dilakukan secara paksa.
Saya lakukannya dengan rela hati.
Walaupun begitu, saya takkan lakukannya.
Doktor Park.
Mari teruskan rawatan kanser sel dasar yang disasarkan...
Doktor Jung.
Ini satu-satunya cara...
supaya kematian Hyeon U tidak menjadi sia-sia.
Syabas.
Tidak.
Saya hanya menjalankan tugas.
Jika awak tidak jumpa tentangnya,
penyelidikan masa depan kita mungkin telah musnah.
Jika tiada apa-apa lagi, saya minta diri.
Tunggu.
Ya?
Bunuh dia.
Helo.
Hei.
Kenapa Doktor Jung...
Dia perlu bercakap dengan saya...
tentang hasil penyelidikan.
Rawatan kanser sel dasar yang disasarkan itu?
Tidak.
Jadi, apa?
Doktor Yu.
Dengar dengan teliti...
perkara yang saya mahu beritahu awak.
Awak tahu saya pasti tidak bersetuju.
Tapi...
ini satu-satunya cara.
Awak pasti, walaupun awak...
satu-satunya orang yang saya ada?
Sekurang-kurangnya...
satu orang...
yang buat saya gembira,
perlu berada di sini.
Doktor Yu.
Tolonglah faham.
Tolong maafkan saya.
Tidak.
Saya tidak faham. Saya takkan maafkan awak.
Tolong teruskan berada di sisi saya.
Tolonglah.
Saya merayu pada awak.
(Hospital Kanser Taemin)
(Naib Pengarah Choi Gyeong In)
Masuklah.
Rasanya saya tidak dialu-alukan, jadi saya sengaja datang lambat.
Rita.
Saya beri awak peluang.
Awak telah sia-siakannya.
- Bagaimana... - Apa?
Kenapa saya tidak berada di dasar empangan?
Kenapa awak...
langsung tidak berubah?
Awak akan buat perkara yang sama jika awak di tempat saya.
Selama ini, saya cuma ada diri saya sendiri.
Saya terpaksa buat apa sahaja...
untuk teruskan hidup.
Tidak.
Walaupun saya berada di tempat awak, saya takkan faham.
Itu bukan kehidupan manusia.
Ia kehidupan makhluk yang hina.
Saya akan biarkan awak...
berhenti menjalani hidup seperti itu.
Ini demi kebaikan awak sendiri.
Tidak!
Lepaskan!
Ia sudah berakhir.
Jadi...
naib pengerusi sudah ditangkap?
Di mana Doktor Yu?
Baiklah.
- Boleh saya tolong awak? - Encik Lee Jae Uk,
awak akan ditahan kerana bersubahat dalam pembunuhan Yu Rita.
Cecair itu...
adalah darah terurai Doktor Park?
Betul.
Kapsul pelindung itu berkembang dengan baik.
Sekarang kita perlu menyuntiknya dalam badan Doktor Park...
dan menyemainya.
Darah Doktor Park...
ada keupayaan yang luar biasa untuk membiak.
Doktor Park mungkin dapat hidup tanpa jantung.
Jantung dia tidak mengedarkan darah.
Sebaliknya, darah dia yang buatkan jantung berdegup.
Apa?
Mari tengok.
Polimer terputus!
Apa yang awak tambah?
Sampel darah yang paling terurai.
Jadi,
awak tambahkan darah Doktor Park yang paling terurai...
ke dalam sampel darah yang dijangkiti,
dan ini hasilnya?
Detektif Jung!
Ia berbahaya kerana pengarah telah melarikan diri.
Dia akan fikir yang kita mengingkari arahan dia.
Doktor Yu, cepat pergi ke tempat yang selamat.
Baiklah.
Doktor Park.
Doktor Yu.
Doktor Yu!
Di mana Ga Yeon bersembunyi?
Tolong.
Lepaskan Ga Yeon.
Di mana dia?
Saya tidak tahu.
Kenapa?
Kenapa awak berdua cuba mengkhianati saya?
Saya akan bunuh Park Ji Sang dengan tangan saya sendiri,
jadi tolonglah...
jangan ganggu Ga Yeon.
Saya hanya ada satu matlamat.
Untuk bantu awak agar berjaya dalam penyelidikan awak.
Saya minta maaf kerana bawa awak ke sini secara tiba-tiba.
Ia takkan mengambil masa yang lama.
Saya harap awak bersabar.
Bagaimana jika kita hubungi polis sekali lagi?
Tiada gunanya.
Ke mana mereka bawa dia?
Pengarah tidak menjawab telefon.
Lagi pula,
dia mungkin membawanya ke tempat yang kita tidak tahu.
Biar saya bercakap dengan Doktor Yu.
Datang ke sini terlebih dahulu.
Dia selamat.
Bagaimana saya mahu tahu yang dia selamat?
Jangan datang, Doktor Park.
Dia akan cuba membunuh awak!
Doktor Yu.
Doktor Yu!
Dia betul.
Saya merancang untuk bunuh awak.
Awak...
patut datang ke sini dan mati.
Awak juga tahu tentang tempat ini.
Di sinilah saya mula-mula menyelamatkan awak.
Tempat yang memiliki banyak sejarah.
Saya akan menunggu.
Doktor Park.
Saya mesti pergi.
Apa sahaja yang diperlukan, saya akan selamatkan Doktor Yu...
dan pastikan...
penyelidikan kita berjaya.
Saya faham.
Saya harap nasib awak baik.
Saya tidak perlukan nasib baik.
Saya pasti akan kembali.
Tunggu.
Biar saya berikan awak sesuatu.
Tolong ambilnya.
Sudah lama saya tidak melihatnya.
Ini adalah kaedah paling lama...
untuk membunuh orang yang dijangkiti.
Saya sudah ada di sini.
Jadi bunuh saya...
dan lepaskan dia.
Kenapa awak datang ke sini?
Tidak mengapa.
Jangan risau.
Doktor.
Lepaskan dia.
Saya akan...
saya akan tusuk ia ke dalam jantung saya sendiri.
Malang sekali.
Kita boleh jadi kawan kongsi yang hebat.
Tidak.
Itu takkan berlaku.
Walaupun awak bunuh kami, orang lain akan gantikan kami.
Awak takkan berjaya.
Saya boleh bunuh mereka juga.
Sama seperti saya yang boleh bunuh Doktor Park sekarang ini.
Mari selesaikannya segera.
Tolong jangan buat begini!
Awak sepatutnya terus menghilangkan diri.
Kenapa awak datang ke sini?
Tolonglah,
jangan buat begini.
Pergi jauh dari hidup saya.
Awak ialah musuh saya sekarang.
Awak masih ayah saya.
Doktor.
Saya yang berikan hidup awak, jadi saya akan merampasnya kembali.
Awak tiada hak...
untuk bernafas demi saya lagi.
Cheol Hun.
Saya tidak...
bencikan awak, doktor.
Terima kasih...
untuk segala-galanya.
Cheol Hun.
Semua orang ambil mudah untuk segalanya,
walaupun tiada apa...
yang patut diambil mudah dalam hidup ini.
Saya telah terlupa.
Awak.
Tolong...
biarkan Doktor Yu hidup.
Tolonglah.
Itu akan bergantung pada angin saya.
Tiada apa-apa yang mudah,
tapi awak yang ambil mudah...
tentang banyak perkara, doktor.
Awak tidak apa-apa?
Tolong terus hidup.
Ga Yeon!
Doktor!
Jangan mendekati saya. Awak tidak boleh sentuh darah saya.
Tidak mengapa.
Awak...
tidak mewarisi kecerdikan ibu bapa awak.
Awak hanya mewarisi kedunguan mereka.
Kedunguan itu akan...
membuatkan kita menjadi mundur.
Itu jauh lebih baik daripada...
menyakiti manusia.
Orang yang dungu akan sentiasa...
berikan alasan yang sama.
Sentiasa itu bermakna...
itu adalah kebenaran.
Doktor,
terima kasih untuk segalanya.
Saya betul-betul...
berterima kasih.
Ga Yeon.
(Ketua Jung Ji Tae)
Doktor Park.
Awak perlu pergi ke unit kecemasan, bukan di sini.
Awak tidak apa-apa, doktor?
Saya sudah...
tiada harapan.
Berikan...
darah saya.
Kita mesti semaikannya sekarang.
Tidak.
Doktor Yu,
cakaplah sesuatu.
Tolong turutkan...
permintaan dia.
Doktor Jung.
Doktor Jung,
saya merayu pada awak.
Keadilan menjadikan dunia ini indah,
tapi kejahatan...
mengubah dunia.
Saya tidak mahu menjadi hipokrit yang mendakwa...
dia akan mengubah dunia, tapi tidak mahu mengubah dirinya.
Oleh itu,
saya berhenti menjadi orang yang adil...
dan sebaliknya, menjadi jahat.
Itu perkara terbaik yang boleh saya lakukan.
Saya tidak menyesal,
dan saya tidak mengubah fikiran.
Sekiranya rasa sakit kerana penuaan...
adalah hukuman awak untuk saya,
awak telah silap.
Saya akan menerimanya dengan senang hati...
dan saya takkan sesekali berputus asa.
Saya akan kembali untuk hapuskan kesakitan ini.
Apabila tiba masa itu,
awak mesti duduk dan perhatikan sahaja...
sama seperti yang telah...
awak lakukan selama ini.
Duduk sahaja.
Jadi beginilah keadaannya...
sebelum matahari terbit.
Mari kita masuk ke dalam.
Tapi, ini permintaan terakhir saya.
Saya fikir kematian...
akan terasa seperti...
sebuah perjalanan yang panjang.
Itulah yang saya rasakan seketika tadi.
Tapi sekarang, saya rasa takut.
Kematian adalah perkara yang menakutkan.
Semua orang hanya berpura-pura sebaliknya.
Bukan itu maksud saya.
Meninggalkan seseorang...
menakutkan saya.
Tidak dapat melindungi orang itu...
dan juga...
merindui dia selama-lamanya.
Suatu hari nanti,
saya akan ikut awak.
Tidak mengapa.
Biarkannya.
Jika saya tahu akan mencintai awak seperti ini,
saya akan berjumpa dengan awak lebih awal.
Semua tahun yang saya lalui tanpa mengetahui apa-apa,
terasa sia-sia sekarang ini.
Tapi apa pun, ini lebih baik daripada tidak pernah bertemu.
Kerana kita sudah bersama sekarang.
Sebagaimana...
kita bertemu di sini,
kita pasti akan berjumpa semula...
di suatu tempat yang lain.
Saya pasti.
Kali ini...
saya akan lebih merindui awak.
Kita tetap perlu bertemu...
walau apa pun yang terjadi.
Walaupun ia hanya seketika,
tapi kerana awak, saya dapat hidup seperti manusia.
Manusia yang paling gembira dan bahagia...
di dunia ini.
Saya cintakan awak.
Saya juga cintakan awak.
Dan...
terima kasih.
Masa ini...
sangat indah.
(Republik Kochenia)
(Si Cantik dan Si Hodoh)
(Yeong Hui)
(Daripada Ji Sang)
Saya sayang awak, doktor.
(Yeong Hui)
(Blood)